Yuksek’s “Showbiz (feat. Villa) [Purple Disco Machine Edit]” soundtracks tonight’s episode of Katy Keene on the CW